lunes, 29 de octubre de 2012

Vacas gordas. vacas flacas


No se de que s'espanta Catalunya,                                                                       
Si tothom ha fet el que ha pogut "robant",
Si ningù te le mans blanques,
Ningú va pensar que això passaria,
Eren temps massa bons, no interessava pensar;
pensar era de gent feble,
El important era enredar i no ajudar.
Ara volen fer creure mil coses,
i quan jo les patia ningù les sentia.
Podria escriure més però em fa mal.
Fem tots un Mea Culpa,
I podrem tirar endevant.

A. Vidal

Traducción al castellano, con permiso de la autora

No se de que se espanta Cataluña,

Si todo el mundo ha hecho lo que ha podido "robando",

Si nadie tiene las manos blancas,

Nadie pensó que esto pasaría,

Eran tiempos demasiado buenos, no interesaba pensar;

pensar era de gente débil,

Lo importante era enredar y no ayudar.

Ahora quieren hacer creer mil cosas,

y cuando yo las sufría nadie las sentía.

Podría escribir más, pero me hace daño.

Hagamos todos un Mea Culpa,

y podremos tirar hacia adelante.