Cuando éramos niños

Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta
un charco era un océano
la muerte lisa y llana no existía.

 

Luego cuando muchachos
los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era un océano
la muerte solamente una palabra

Ya cuando nos casamos
los ancianos estaban en los cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte de los otros.

Ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser la nuestra.

Mario Benedetti

(14 de septiembre de 1920 – 17 de mayo de 2009)

Escritor y poeta uruguayo.

Editores

Duermen,

cientos de ellos duermen

no importan las ilusiones

que en ellos, sus padres pusieron,

sus lomos cubiertos de polvo

dentro de los cajones olvidados.

Otros en tristes estantes,

cerrados, callados, ignorados,

con el paso del tiempo,

son tambien olvidados

por los padres que les engendraron.

Editores crueles,

abortadores de libros

que nunca llegaran a ver la luz.

Novela que tristemente espera.

Cuento, navegando sin llegar buen puerto.

Ensayo, trabajado, investigado, enterrado.

Poesía desgarrada por su autor día  a día.

María Ibañez

La Carta (octubre 2010)

Paloma blanca,

paloma mensajera

¿dónde fuiste?

que su carta no me llega

Buzón vacío de nuevas,

vacío de letra torcida,

vacío de letra subida de alegría

¿Dónde el sello asesinado?

al que yo besaba,

lo apretaba contra mi pecho dando vueltas,

bailando la danza de la noria,

bailando la danza del molino.

Esa carta esperada,

especie en peligro de extinción.

Mutantes bancarios,

recibos de pagos impagados,

Hacienda te ahoga

Temidas palomas carroñeras,

temblando abro tu solapa 

de dentro surge: apremio de embargo.

Maldita sea la carta

que al pobre embarga

y al rico ensalza.

María Ibáñez

Silencio

    

         

Cierro mis ojos y veo los tuyos,

profundos, oscuros y bellos

contienen tu alma,

que habita en el universo

Recojo tu amor

más allá del tiempo,

Y borro toda tristeza,

porqué sé que estás conmigo,

a pesar de tu silencio.

De tí querido hermano,

sólo los buenos momentos.

Viki Cotaina

Flamenco

Últimamente, no escribo nada, así que hoy, día de la poesía he pensado que podría estar bien hacerlo, así que aquí plasmo esta cosita 

en memoria de Desiderio Ibáñez mi padre 

Flamenco

Yo mamé flamenco,                                                                  
y el flamenco no me gustaba
fui creciendo y alimentándome de flamenco
y el flamenco no me gustaba

Con el paso de los años
al igual que una semilla muere en la tierra,
con el tiempo renace y crece
así yo empecé ha enamorarme del flamenco.

                                                                     
Ahora se encuentra en el tuétano de mis huesos,
forma parte de mi ser,
no lo canto, ni lo bailo.¡Que más quisiera yo!                                                                                         

Pero lo escucho, lo percibo lo siento,
lo respiro, lo amo, lo admiro.

Lo admiro como el que admira la belleza
sin admirar al artista.

Flamenco, el cante que mi padre me dio a mamar.
Que suerte que tengo ahora de poderlo escuchar. 

María Ibáñez 

Records

Records 

Les meves joies no son d'or ni pedra fina.

Son el record d' aquella abraçada

Aquell riure sense parar, tot era divertit,

Les llargues converses asseguts en el teu sofà,

El petó de bona nit,

El petó de bon dia,

Adriana has tingut fred aquesta nit ?

                          Adriana Vidal

(Poema en catalán de mi amiga Adriana, que yo me tomo la libertad de traducir al castellano, para que todos  puedan perderse en sus tiernas palabras. María Ibáñez)

Recuerdos

Mis joyas no son de oro  ni de piedra fina.

Son el recuerdo de aquel abrazo.

Aquella sonrisa sin parar, todo era divertido.

Las largas conversaciones sentados en tu sofá.

El beso de buenas noches

El beso de buen día.

Adriana ¿ has tenido frío esta noche?

                       Adriana Vidal

Tengo

TENGO PELO EN LAS CANAS,
OJOS EN LAS BOLSAS,
PÁRPADOS EN LOS HINCHADOS,
CUELLO EN LA PAPADA,
VIENTRE EN LAS ESTRÍAS,
PIERNAS EN LAS ARAÑAS VASCULARES
Y PIES EN LAS DURICIAS,
PERO TAMBIÉN TENGO
ALMA EN LAS AMIGAS,
AMOR EN LA FAMILIA,
ESPÍRITU EN MI HIJA,
RAÍZ EN MI MARIDO,
Y UNA ESPERANZA,QUE NO AGUIRRE,
EN LA VIDA, CUANDO LA LUZ
A VECES ME VISITA.

Victoria Cotaina 

Canción Última de MIguel Hernández

Pintada, no vacía:                                                                                          
pintada está mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.

Regresará del llanto
adonde fue llevada
con su desierta mesa
con su ruidosa cama.

Florecerán los besos
sobre las almohadas.
Y en torno de los cuerpos
elevará la sábana
su intensa enredadera
nocturna, perfumada.

El odio se amortigua
detrás de la ventana.

Será la garra suave.

Dejadme la esperanza.


Canción penúltima (Espejo de María Ibáñez octubre 2010. con tu permiso Miguel)

Hipotecada, no vacía,
hipotecada está mi casa,
del color de mi familia
y de grandes desgracias.

Regresará de la amargura
adonde fue llevada,
con su desierta mesa
con su nevera vaciada.

Florecerán los hijos
sobre el amor de nuestra casta,
y en torno a sus vidas
lloraremos bajo la almohada.

Los bancos seguirán robando
el futuro caerá en picado
políticos defraudadores
¿Por qué nos habéis engañado tanto?

Y después de la larga noche
llegará la alborada,
traerán sellados papeles
nos despojarán,
de nuestra hipotecada casa.

Con nuestras manos vacías
tendremos templanza
y diremos como Miguel Hernández
Dejadme, dejadme la Esperanza

María Ibáñez

No Te Detengas

No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.
Nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra, la poderosa obra continúa:
Tu puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar, porque en sueños es libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores: el silencio.
La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes.
Huye.
"Emito mis alaridos por los techos de este mundo", dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta del pánico que te provoca tener la vida por delante.
Vívela intensamente, sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes nos precedieron

de nuestros "poetas muertos”, te ayudan a caminar por la vida.
La sociedad de hoy somos nosotros:
Los "poetas vivos".
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas.

(Walt Whitman 1819-1892)  (Versión de: Leandro Wolfson)

Ser Optimista

Esta mañana desperté emocionado con todas las cosas que tengo que hacer antes que el reloj sonara.

Tengo responsabilidades que cumplir hoy. Soy importante. Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.

Hoy puedo quejarme porque el día está lluvioso o puedo dar gracias a Dios porque las plantas están siendo regadas.

Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero o puedo estar contento porque mis finanzas me empujan a planear mis compras con inteligencia.

Hoy puedo quejarme de mi salud

o puedo regocijarme de que estoy vivo.

Hoy puedo lamentarme de todo lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.

Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.

Hoy puedo auto compadecerme por no tener muchos amigos o  puedo emocionarme y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar o  puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela o  puedo abrir mi mente enérgicamente y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.

Hoy puedo murmurar amargamente porque tengo que hacer las labores del hogar o puedo sentirme honrado porque tengo un techo para mi mente, cuerpo y alma.

Hoy el día se presenta ante mí, esperando a que yo le de forma y aquí estoy, soy el escultor. Lo que suceda hoy depende de mí, Yo debo escoger que tipo de día voy a tener.

Que tengáis un gran día,… a menos que tengáis otros planes.

                     Mario Benedetti

Nuestro Charco

Remirando en mis papeles he encontrado un poemilla que escribí
el día 13 de noviembre de 2002

 

Dame tu mano

no tengas miedo

buscaremos un charco

saltaremos dentro.

 Nada de vergüenza
olvida el que dirán
abre ahora tu alma
todos dentro están.

 Son, los vestidos viejos,
el vestido de la tristeza
el vestido del miedo,
el vestido de la timidez

 Sácalos todos fuera
haz  con ellos un atillo
enciende una hoguera
y al fuego con el.

 Ven dame la mano
no tengas miedo
ya tenemos un charco
mojémonos dentro.

 Alrededor de la hoguera
saltaremos y cantaremos
Don Fernadito ¿Te acuérdas?
¡Que tiempos aquellos!

 Como dos brujas posesas
embriagadas por el fuego
olvidándonos de todo
aunque sea solo por un momento.

 Dame tu mano
mojémonos otra vez
ponte un vestido nuevo

los viejos, son cosa del ayer.

Para Ermitas con cariño de tu prima María Ibáñez

Día de la Poesía

  La UNESCO en el año 2001  propuso que El día 21 de marzo fuera proclamado el Día  Mundial de la Poesía. El objetivo de este día es

“Sostener la diversidad de los idiomas a través de la expresión poética.

Humildemente quiero contribuir con este día con la chorrada que viene a continuación.

Metáfora

En una playa vacía,

el sol de la benevolencia acariciaba mi piel ,

Era un mar de metáforas, me quise zambullir,

pero yo no sabía nadar.                                                                     En la orilla de la ignorancia tuve que seguir,

ausente de valor ante aquel mar de metáforas,

susurré al cielo. Padre ayúdame.

Pájaros sin cielo, volaban en mi mente,

plumas mojadas por gramáticas olvidadas 

Y allí estaba yo, La invisible, la que no opina, la que nada. nada.

María Ibáñez

Que és l´amor

Tú em vas preguntar que es l' amor
Pregunta dificil si es sincera

Es com el mar quan està brau
Com el cel quan està rogent
Com una nit estalada
Com el cant de un ocell.

 A Vidal

(Adriana en una amiga mía, que es un genio y con  pocas palabras dice  cosas muy grandes,  dice que: las traducciones pierden la esencia de lo que dicta el corazon. Pero yo digo que aun así, merece la pena, leerlo en castellano)

Tú un dia me preguntastes, que era el amor,
Pregunta dificil si es sincera

Es como el mar quando rugue
Es como el cielo  quando rojizo
Como una noche estrellada
Como el cantar de un jilguero

                          A Vidal

 



Mis sueños agonizan

Mis sueños agonizan,
después de un largo caminar,
dispersos por la fina línea de la melancolía,
se desmoronan cual castillo de arena.
Desfalleció la melodía que modulaba mi rutinaria vida,
compartimos lágrimas y dolor.
Hubo también destellos de alegría,
que acariciaron mis sueños en este mundo atroz,
hasta que llegó el abandono,
renuncio todos mis sueños.
Adiós
(dedicado a los políticos
 que matan nuestros sueños y despiertan nuestra hambre)
 María Ibáñez

Serrat, poeta, profeta, siempre actual

El món està ben girat
Letra y Música de J.M. Serrat 1986

El món està ben girat!...
Va remugant la padrina
a un seguici de gallinas
que veuen ploure panís.

Molt neguit i massa pressa.
Els dimonis estan contents.
Les coses no duren gens
i res no és allò que sembla.

De la por en diuen prudència.
Dels vells, la «tercera edat».
De l'asil, la residència.
El món està ben girat.

El món està ben girat.
Deixat de la mà de Déu.
La canalla ja no creu
i el jovent ja no respecta.

Hi ha molt a fer i poca feina.
Tot s'ho maneguen uns quants.
Es casem els capellans
pel civil i per l'església.

Els veïns es desconeixen.
Els divorcien els casats
i els divorciats reincideixen.
El món està ben girat.

El món està ben girat.
Llevar-se és una aventura.
No té cap gust la verdura
i, parlant, la gent no s'entén.

Ara les vaques vedellen
sense haver d'anar de bou.
Quan cal que plogui, no plou,
quan plou ho fot tot enlaire.

En els paquets de tabac,
hi posen que no fumem.
Ningú no sap el que compra.
Ningú no diu el que ven.

El món està ben girat.
Progressem cap a la tomba.
Amb el que es gasten en bombes
podrien matar la fam.

Han arribat a la lluna,
però quasi no es fan rovellons.
Som en un món de botons
que no sabem com funcionen.

Remuga l'àvia padrina,
mentre els aboca un grapat
de blat de moro a les gallines
que el món està ben girat.

El mundo está al revés

¡El mundo está al revés
Va refunfuñando la madrina
a un cortejo de gallinas
que ven llover el maíz.

Mucha inquietud y demasiada prisa.
Los demonios están contentos.
Las cosas no duran nada y nada
es lo que aparenta.

Al miedo le llaman prudencia,
a los viejos, la «tercera edad».
Al asilo, la residencia.
El mundo está al revés.

El mundo está al revés.
Dejado de la mano de Dios.
Los chiquillos ya no obedecen
y la juventud ya no respeta.

Hay mucho que hacer y poco trabajo.
Todo se lo mangonean unos cuantos.
Se casan los curas
por lo civil y por la iglesia.

Los vecinos se desconocen.
Se divorcian los casados
y los divorciados reinciden.
El mundo está al revés.

El mundo está al revés.
Levantarse es una aventura.
No sabe a nada la verdura
y hablando, la gente no se entiende.

Ahora las vacas paren
sin haber ido de toros.
Cuando conviene que llueva, no llueve,
cuando llueve lo destroza todo.

En los paquetes de tabaco,
avisan que no fumemos.
Nadie sabe lo que compra.
Nadie dice lo que vende.

El mundo está al revés.
Progresamos hacia la tumba.
Con lo que gastan en bombas
podrían matar el hambre.

Han llegado a la luna,
pero casi no quedan setas.
Estamos en un mundo de botones
que no sabemos cómo funcionan.

Refunfuña la abuela madrina,
mientras les arroja un puñado
de maíz a las gallinas
que el mundo está al revés.

La Realitat que Sento (La realidad que siento)

He apres, que ningu et respecta
sino ho fas t´ho primer

He apres a ningu l´hi ahgrada
sentir penes, nomes les seves
son importans

He apres que ningu fa res per res.

He apres que els malals,son
un negoci

He apres que la vida, tan sol
es de un quants.

He apres que el amics,
no son per sempre,

He apres, que el diners
es el mes important
en aquesta societat

He apres, que he camin at
per un cami equivocat.
Adriana Vidal 10-10-2010

La Realidad Que Siento
He aprendido, que ninguno te respeta
sino lo has hecho tu primero

He aprendido que a ninguno le gusta
sentir penas, solo las suyas
son importantes

He aprendido que nadie hace nada por nada.

He aprendido que los enfermos, son
un negocio

He aprendido que la vida, tan solo
es de unos cuantos.

He aprendido que los amigos,
no son para siempre

He aprendido, que el dinero
es lo más importante
en esta sociedad.

He aprendido, que he caminado
Por un camino equivocado.Adriana Moliner (traducido por María Ibáñez)

Eric Vicente Palacios

Diecisiete del siete a las diecisiete y cinco

A las cinco de la tarde,
de las entrañas de la madre sacaban al niño, grande moreno con casta y bravura.

Cuatro kilos y cincuenta gramos pesa la criatura,
la madre está feliz, a pesar de la pasión vivida.

A las cinco de la tarde grita el niño,para decir
¡Que ya he nacido!
y a mi madre doy la gracias por haberme parido,
y no me olvido de mi padre por la semillita que puso,
y porque quiere mucho a mi madre,
que eso lo se yo, lo siento, lo percibo.

Por eso le grito al mundo,
que contento estoy de haber nacido.

El padre sale orgulloso, con Eric en los brazos,
se lo enseña a los abuelos
y a los tíos que lo estaban esperando.
(Eric es nuestro nieto)
María Ibáñez

Daniela nuestro ángel

Vida que nos das,
cada vez que en nuestras vidas estás,
destierras de mi alma la pena,
mi vida a tu lado es plena,

languidezco cuando no te veo
la casa se cubre se sombras,
inundados por la tristeza
ahogados por tu ausencia.

Nos movemos como zombis,
autómatas de desconsuelo,
muertos en la añoranza,
que por ti la vida darían.

Cuando tu vienes eres oxígeno
que renueva nuestra vida,
eres aire que libera mi alegría
tu risa resucita a esta abuela,
que te quiere tanto, nieta mía.
(Daniela es nuestra nieta)
María Ibáñez

Una Nana Para El Cielo

A la nana nanita,
mi niño duerme,
a la nana nanita
bajo cipreses,
a la nana que yo te canto,
dándote mil besos en un abrazo,
a la nana mi niño, tu frente al mar,
aunque tus ojos no miren mas.

Te hecho de menos,
a la nana nanita tu en el cielo,
mucho, te quiero, y nos dejaste
y miramos al cielo al recordarte.

Duermes mi niño, todos los días
ya no despiertas ni juegas conmigo,
y no me hablas ni veo
tu carita solo tu alma.

tu nos dejaste ya, y sin quererlo
debajo los cipreses sigues durmiendo.
Nuestro cariño por ti
día a día sigue creciendo.

El mar enfrente y tu mi niño
durmiendo para siempre
bajo cipreses.

A mi hermano del alma.
Mari Carmen Ortiz (Tertulia Literaria Bon Pastor)

PERQUE CREC AMB TU

Perque crec amb tantes coses.
i perque crec amb l´amor !
perque neix la confiança
d´un cor viu ple d´esperança
per una vida millor.

Perque veig la primavera
i m´enamora l´olor dúna rosa quan esclata
i el raig de la lluna clara
il-lumint la foscor.

perque em sento conmoguda
i aquet goig em fa feliç
perque tinc per mi un gran home
una casa y dos fills.

perque les coses sencilles
viun en mi i les vull.
em sento tan agraida
que fins penso que es orgull.

Perque tinc la vida plena
de moments d´amor i goig
i perque penso serena
i en la vida i en la mort.

Jo crec amb Tu Deu Altissim
estic segura que em veus
cada día i a cada hora
en tinc proves que Ets ven cert!

Nomes cal mirar una rosa
nomes cal abraçar un nen.
notar la calor amorosa
del sol un día d´hivern.

I moltes, moltes mes coses
que no veu; el que no creu.

Emilia Tantiña